TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rescue ship
1, fiche 1, Anglais, rescue%20ship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rescue-ship 2, fiche 1, Anglais, rescue%2Dship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rescue ship was normally assigned a convoy position at the rear of one of the central columns of ships. From this position it could observe damaged ships falling astern of the convoy and quickly rendezvous to transfer survivors. 1, fiche 1, Anglais, - rescue%20ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire de sauvetage
1, fiche 1, Français, navire%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En contrôle naval, navire d'un convoi placé en queue d'une colonne pour repêcher les survivants d'une éventuelle attaque. 2, fiche 1, Français, - navire%20de%20sauvetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barco de salvamento
1, fiche 1, Espagnol, barco%20de%20salvamento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En control naval, barco que se coloca al final de un convoy para rescatar supervivientes. 1, fiche 1, Espagnol, - barco%20de%20salvamento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Criminology
- Police
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Organized Crime
1, fiche 2, Anglais, Organized%20Crime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This course] provides [police and Crown attorneys] with the knowledge and skills required to successfully investigate and prosecute organized crime groups. 1, fiche 2, Anglais, - Organized%20Crime
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
OCC: a Canadian Police College course code. 2, fiche 2, Anglais, - Organized%20Crime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de cours
- Criminologie
- Police
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Crime organisé
1, fiche 2, Français, Crime%20organis%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce cours [...] permet [aux policiers et aux procureurs de la Couronne] d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour mener à bien les enquêtes et les poursuites liées aux groupes du crime organisé. 1, fiche 2, Français, - Crime%20organis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
OCC : code de cours du Collège canadien de police. 2, fiche 2, Français, - Crime%20organis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carburettor heater
1, fiche 3, Anglais, carburettor%20heater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carburetter heater 2, fiche 3, Anglais, carburetter%20heater
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The CORDOUAN is powered by an 80 hp JABIRU 2200, a flat four and four-stroke only air-cooled engine, or a ROTAX 912. It is equipped with a carburettor heater. 1, fiche 3, Anglais, - carburettor%20heater
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- carburetor heater
- carbureter heater
- carburator heater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réchauffeur de carburateur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9chauffeur%20de%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit d'un avion à aile basse, équipé d'un moteur à carburateur et d'un réservoir de carburant de 25 gallons américains dans chaque aile. Le moteur est équipé d'un réchauffeur de carburateur. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20carburateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blue chip
1, fiche 4, Anglais, blue%20chip
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blue chip stock 2, fiche 4, Anglais, blue%20chip%20stock
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An active, leading, well-seasoned, nationally known common stock with a record of continuous dividends and other strong investment qualities. 3, fiche 4, Anglais, - blue%20chip
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Originally "blue chip" was a gambling term, chips with the highest value being coloured blue. Over the years, however, the term has been accepted as denoting the ordinary shares of the highest class of company. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, fiche 4, Anglais, - blue%20chip
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "stock" is often used in a plural sense, and in such cases, is best translated by a plural in French. 5, fiche 4, Anglais, - blue%20chip
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- blue-chip share
- blue-chip shares
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- actions de premier ordre
1, fiche 4, Français, actions%20de%20premier%20ordre
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- valeur vedette 2, fiche 4, Français, valeur%20vedette
correct, nom féminin
- valeur de premier ordre 3, fiche 4, Français, valeur%20de%20premier%20ordre
correct, nom féminin
- valeur sûre 4, fiche 4, Français, valeur%20s%C3%BBre
correct, nom féminin
- valeur de premier rang 5, fiche 4, Français, valeur%20de%20premier%20rang
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Actions d'une société réputée pour l'importance de son chiffre d'affaires, la qualité de sa gestion, de ses produits ou de ses services et la sûreté de ses débouchés, ce qui lui permet généralement de réaliser des bénéfices et de payer un dividende régulièrement, quelle que soit la conjoncture. 1, fiche 4, Français, - actions%20de%20premier%20ordre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Habituellement, de telles actions constituent un placement sûr. 1, fiche 4, Français, - actions%20de%20premier%20ordre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- action de premier ordre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- valor estrella
1, fiche 4, Espagnol, valor%20estrella
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- valor de primera clase 2, fiche 4, Espagnol, valor%20de%20primera%20clase
nom masculin
- valor de toda confianza 2, fiche 4, Espagnol, valor%20de%20toda%20confianza
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valor con un amplio respaldo del público e institucional que suele caracterizarse por una gran liquidez y seguridad y una tendencia de los beneficios y de la cotización al alza. 1, fiche 4, Espagnol, - valor%20estrella
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
valor estrella: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - valor%20estrella
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
- Solar Energy
- Hydroelectric Power Stations
- Wind Energy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- microgrid
1, fiche 5, Anglais, microgrid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mini-grid 2, fiche 5, Anglais, mini%2Dgrid
correct
- minigrid 3, fiche 5, Anglais, minigrid
correct
- micro grid 1, fiche 5, Anglais, micro%20grid
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An integrated power delivery system consisting of interconnected loads and DER [Distributed Energy Resources] which, as an integrated system, can operate in parallel with the grid or in an intentional island mode. 1, fiche 5, Anglais, - microgrid
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
By definition, a microgrid is not connected to a public utility grid. 4, fiche 5, Anglais, - microgrid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réseaux et postes (Distribution électrique)
- Énergie solaire
- Centrales hydro-électriques
- Énergie éolienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- miniréseau
1, fiche 5, Français, minir%C3%A9seau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système intégré de distribution d'énergie composé de charges interreliées et de sources d'énergie décentralisées qui, à titre de système intégré, peut être exploité parallèlement avec un réseau ou en mode d'ilôtage. 2, fiche 5, Français, - minir%C3%A9seau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par définition, un miniréseau n'est pas relié à un réseau public commercial de distribution d'énergie. 2, fiche 5, Français, - minir%C3%A9seau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- housing conditions
1, fiche 6, Anglais, housing%20conditions
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- living arrangements 1, fiche 6, Anglais, living%20arrangements
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- living arrangement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conditions de logement
1, fiche 6, Français, conditions%20de%20logement
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des facteurs socio-économiques caractérisant l'habitation. 1, fiche 6, Français, - conditions%20de%20logement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On les étudie sous trois aspects : 1) le peuplement (milieu social), 2) l'état (milieu physique), 3) l'équipement (confort). 1, fiche 6, Français, - conditions%20de%20logement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- condition de logement
- condition de l'habitation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Special Education
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the National Literacy Campaign of Nicaragua 'Heroes and Martyrs of the Liberation of Nicaragua'
1, fiche 7, Anglais, Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20National%20Literacy%20Campaign%20of%20Nicaragua%20%27Heroes%20and%20Martyrs%20of%20the%20Liberation%20of%20Nicaragua%27
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, fiche 7, Anglais, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20National%20Literacy%20Campaign%20of%20Nicaragua%20%27Heroes%20and%20Martyrs%20of%20the%20Liberation%20of%20Nicaragua%27
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Éducation spéciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la Campagne nationale d'alphabétisation du Nicaragua 'Héros et martyrs de la libération du Nicaragua'
1, fiche 7, Français, Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20en%20faveur%20de%20la%20Campagne%20nationale%20d%27alphab%C3%A9tisation%20du%20Nicaragua%20%27H%C3%A9ros%20et%20martyrs%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20du%20Nicaragua%27
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 7, Français, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20en%20faveur%20de%20la%20Campagne%20nationale%20d%27alphab%C3%A9tisation%20du%20Nicaragua%20%27H%C3%A9ros%20et%20martyrs%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20du%20Nicaragua%27
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Educación especial
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, en favor de la Campaña Nacional de Alfabetización de Nicaragua "Héroes y Mártires de la Liberación de Nicaragua'
1, fiche 7, Espagnol, Llamamiento%20del%20Sr%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%20General%20de%20la%20UNESCO%2C%20en%20favor%20de%20la%20Campa%C3%B1a%20Nacional%20de%20Alfabetizaci%C3%B3n%20de%20Nicaragua%20%5C%22H%C3%A9roes%20y%20M%C3%A1rtires%20de%20la%20Liberaci%C3%B3n%20de%20Nicaragua%27
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- standing law 1, fiche 8, Anglais, standing%20law
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- loi permanente
1, fiche 8, Français, loi%20permanente
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- loi en vigueur 1, fiche 8, Français, loi%20en%20vigueur
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- progressive overflow 1, fiche 9, Anglais, progressive%20overflow
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- open addressing 2, fiche 9, Anglais, open%20addressing
- consecutive spill method 2, fiche 9, Anglais, consecutive%20spill%20method
- progressive overflow method 2, fiche 9, Anglais, progressive%20overflow%20method
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Banques et bases de données
Fiche 9, La vedette principale, Français
- adressage ouvert
1, fiche 9, Français, adressage%20ouvert
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- débordement progressif 1, fiche 9, Français, d%C3%A9bordement%20progressif
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Bancos y bases de datos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- desbordamiento progresivo
1, fiche 9, Espagnol, desbordamiento%20progresivo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En un dispositivo de acceso directo, es la escritura de registros de desbordamiento en la pista siguiente. 1, fiche 9, Espagnol, - desbordamiento%20progresivo
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Contrasta con desbordamiento encadenado (chaining overflow). 1, fiche 9, Espagnol, - desbordamiento%20progresivo
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- desborde progresivo
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- metal-foil liner
1, fiche 10, Anglais, metal%2Dfoil%20liner
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- metal foil liner 1, fiche 10, Anglais, metal%20foil%20liner
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - metal%2Dfoil%20liner
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 10, La vedette principale, Français
- garniture en feuille métallique
1, fiche 10, Français, garniture%20en%20feuille%20m%C3%A9tallique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- garniture en papier métallisé 1, fiche 10, Français, garniture%20en%20papier%20m%C3%A9tallis%C3%A9
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - garniture%20en%20feuille%20m%C3%A9tallique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :